No tengo dudas de que la Inteligencia Artificial acabará con las Escuelas de Idiomas, la única duda es cuánto tiempo les queda. Me temo que estamos hablando de meses, no creo que sobrevivan a 2024.
Hace unos cinco años que vengo sugiriendo a mis amigos y familiares que no dediquen más tiempo del imprescindible al tema de los idiomas. Ahora sería más drástico: dejad de perder el tiempo aprendiendo idiomas. La excepción podría ser que fuera por un motivo cultural, es decir, como aquellas personas que les gusta pintar, cultivar bonsais o cualquier actividad similar.
Ya hemos asistido al extraordinario avance de las traducciones de texto de Google y otros proveedores, que trascendieron del «Apache» evolucionando a traducciones de calidad. Hace tres años, aproximadamente, esas traducciones de calidad se convirtieron en textos prácticamente perfectos. Vosotros mismos podéis hacer la prueba consultando cualquier página en inglés y pidiendo a Google que la traduzca. El resultado es un texto que parece escrito en español nativo y no una traducción. La única excepción son los comentarios y aquellas páginas de foros donde se utiliza un argot propio.
Hoy en día asistimos a un salto cualitativo extraordinario en el tema del lenguaje hablado. La pasada semana el telenoticias de Antena3 nos sorprendía con la traducción de sus locutores a otros idiomas, no solo de una forma perfecta, si no ¡Con su propia voz y entonación! Algo sorprendente. Evidentemente, esto elimina de un plumazo la profesión de doblador de voz, pues ahora será posible oír a los artistas con su voz original en nuestro idioma.
Traducción simultánea e instantánea
¿Cuánto va a tardar la App que nos permitirá hablar en voz baja a nuestro móvil y su altavoz emitirá nuestra voz en inglés, árabe, chino o el idioma que queramos? Ya hay algunas iniciativas y la previsión es que el aterrizaje en nuestros teléfonos móviles sea inmediato.
Esto nos permitirá movernos por cualquier país del mundo, ya sea por turismo o por negocios, sin necesidad de tener que haber dedicado años a estudiar un idioma. Idioma que muchas veces plantea dificultades al ser usado por estar «oxidado» y ya no digamos si nos planteamos escribirlo con corrección.
Sé que puede parecer sorprendente que una actividad que lleva toda la vida con nosotros pueda desaparecer de forma repentina, pero la historia de la tecnología nos ofrece muchos ejemplos como puede ser el de los laboratorios fotográficos o lo videoclubs.
Quizás algunos de mi quinta recuerden que existían Academias de Mecanografía, pues me temo que las de Idiomas van a ir al mismo cielo donde están ellas disfrutando de la paz eterna.
