Reproducimos desde Iniciativa 2028.es este interesante artículo sobre: «el nuevo gobierno de España: ¿una amenaza para la democracia?«, de Carlos Conde Solares, presidente del Foro de Profesores y profesor asociado de Historia de España en la Universidad de Northumbria en Newcastle.
El nuevo gobierno de España: ¿una amenaza para la democracia?  Cientos de miles de personas salieron a las calles en España el pasado fin de semana para protestar por la controvertida Ley de Amnistía que ha permitido a Sánchez un segundo mandato. | Spain’s new government: a threat to democracy? Hundreds of thousands took to the streets in Spain last weekend in protest at the controversial Amnesty Law which has allowed Sánchez a second term in office |
| Tras los resultados no concluyentes de las elecciones generales anticipadas del 23 de julio en España, siguieron tres meses de intriga política. Como era de esperar, el vencedor pírrico, Alberto Núñez Feijóo del Partido Popular, no logró reunir una mayoría viable junto con sus aliados tradicionalistas de Vox y partidos regionalistas más pequeños de Navarra y Canarias. Un mal final de su campaña les hizo quedarse cinco escaños por debajo de la mayoría general que la mayoría de las encuestas habían pronosticado. Una vez más, los llamados a una gran coalición entre el centro izquierda y el centro derecha de España cayeron en los oídos más sordos de los polarizados oídos políticos españoles. Esto allanó el camino para que el segundo candidato, el actual primer ministro Pedro Sánchez, del PSOE, escribiera una página más en su Manual de Resistencia, como titula su biografía. Esta fue su escapada más cercana del olvido político hasta la fecha: la semana pasada, después de asegurarse el apoyo de todos los partidos secesionistas bajo el sol español, Sánchez juró primer ministro por segunda vez. | Following the inconclusive results of Spain’s snap general election of 23 July, three months of political intrigue ensued. The pyrrhic victor, the People Party’s Alberto Núñez Feijóo, predictably failed to assemble a viable majority together with his traditionalist allies of Vox and smaller regionalist parties from Navarre and the Canaries. A poor end to their campaign saw them fall five seats short of an overall majority that most polls had predicted. Once again, calls for a grand coalition between Spain’s centre-left and centre-right fell on the deafest of Spain’s polarised political ears. This paved the way for the runner-up, the incumbent Prime Minister Pedro Sánchez, of the PSOE, to write yet another page in his Manual de Resistencia (Handbook of Resistance, the title of his biography). This was his closest escape from political oblivion to date: last week, having secured the support of every secessionist party under the Spanish sun, Sánchez was sworn Prime Minister for a second time. |
Oposición-Opposition
| En las últimas semanas se ha producido una extraordinaria manifestación de oposición a la renovación del mandato de Sánchez, que culminó con manifestaciones encabezadas por la sociedad civil que atrajeron a cientos de miles de personas en toda España durante el fin de semana. Ondeando banderas de la UE y de España, los manifestantes intentaron atraer la atención de Europa sobre el choque constitucional cometido por Sánchez para asegurar este improbable regreso al poder. Anteriormente, todas las asociaciones judiciales (de izquierda a derecha en el espectro político), los colegios profesionales de abogados y procuradores españoles y casi todos los profesores de Derecho Constitucional en España habían escrito cartas al Comisario europeo de Justicia, Didier Reynders, advirtiéndole del retroceso democrático del Ejecutivo español. No es una exageración decir que las maniobras de Sánchez marcaron la muerte de la separación de poderes y un ataque al poder judicial del país digno de los impulsos autoritarios de Victor Orbán, Mateusz Morawiecki o Donald Trump. | The past few weeks have seen an extraordinary display of opposition against the renewal of Sánchez’s mandate, culminating with civil society-led demonstrations attracting hundreds of thousands across Spain over the weekend. Waving EU and Spanish flags, demonstrators sought to attract Europe’s attention to the constitutional trainwreck performed by Sánchez to secure this unlikely comeback to office. Previously, every single judicial association (from left to right in the political spectrum), the professional bodies of Spain’s lawyers and attorneys, and close to every Professor of Constitutional Law in Spain had written letters to the European Commissioner for Justice, Didier Reynders, warning him of the democratic backsliding performed by Spain’s executive. It is no hyperbole to say that Sánchez’s manoeuvring signalled the death of separation of powers, and an attack on the country’s judiciary worthy of the authoritarian impulses of Victor Orbán, Mateusz Morawiecki or Donald Trump. |
Ley de Amnistía
| Como parte de su acuerdo con el forajido político Carles Puigdemont (que huyó de la justicia española en 2017), Sánchez acordó aprobar una Ley de Amnistía que, solo unas semanas antes, él y sus ministros habían rechazado por considerarla ilegal e inconstitucional. En un giro escalofriante para los estándares democráticos, también acordó investigar a los jueces en “comisiones parlamentarias” como parte de una conspiración llamada “guerra legal” contra ciertos políticos. Esto puso a los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del país en rumbo de colisión a toda velocidad. La Ley de Amnistía incluye delitos como malversación, malversación de fondos públicos, terrorismo e incluso colaboración con la intromisión rusa en los asuntos europeos. En resumen, a cambio del apoyo parlamentario, el gobierno en funciones de Sánchez acordó realizar un profundo cambio constitucional con el propósito de asegurar su propia supervivencia, descarrilando exitosamente los intentos del ganador de las elecciones de formar una mayoría viable. Sánchez, que no deja nada al azar, había preparado cuidadosamente el terreno para este posible escenario. Durante su primer mandato, Sánchez había nombrado a su propia secretaria de Justicia, Dolores Delgado, fiscal general de España, una medida sin precedentes que encendió todas las alarmas en Bruselas. Su posterior ascenso al más alto cargo de la Judicatura acaba de ser revocado por el Tribunal Supremo de España por inequívoco abuso de poder. Dada la naturaleza inconstitucional de la Ley de Amnistía, denunciada por todos los expertos creíbles en España, Sánchez nombró a un conocido partidario político, Cándido Conde Pumpido, como presidente del Tribunal Constitucional de España, colonizando así otra institución crucial para el Estado de derecho de España. Conde Pumpido es un conocido partidario de la Ley de Amnistía, e incluso se cree que participó en su redacción. | As part of his deal with political outlaw Carles Puigdemont (who fled Spanish justice in 2017), Sánchez agreed to pass an Amnesty Law that, only weeks earlier, he and his ministers had rejected as both illegal and unconstitutional. In a chilling turn for democratic standards, he also agreed to investigate judges in “parliamentary commissions” as part of a so-called “lawfare” conspiracy against certain politicians. This set the country’s executive, legislative and judicial powers on a full-speed collision course. The Amnesty Law includes crimes such as embezzlement, misuse of public funds, terrorism, and even collaboration with Russian meddling in European affairs. In short, in exchange for parliamentary support, Sánchez’s acting government agreed to perform profound constitutional change for the purpose of securing its own survival, successfully derailing the attempts of the election’s winner to form a viable majority. Not one to leave anything to chance, Sánchez had carefully prepared the ground for this possible scenario. During his first term in office, Sánchez had named his own Justice Secretary, Dolores Delgado, as Spain’s Attorney General – an unprecedented move that set off all the alarms in Brussels. Her subsequent promotion to the highest office of the Judicature has only just been revoked by Spain’s Supreme Court on the grounds of unequivocal abuse of powers. Given the unconstitutional nature of the Amnesty Law, denounced by every credible expert in Spain, Sánchez named a known political supporter, Cándido Conde Pumpido, as president of Spain’s Constitutional Tribunal, hence colonising another crucial institution for Spain’s Rule of Law. Conde Pumpido is a known supporter of the Amnesty Law, and is even thought to have been party to drafting it. |
La Unión Europea
| Cuando los gobiernos autoritarios del PiS en Polonia y del Fidesz en Hungría llevaron a cabo intentos similares (aunque posiblemente no tan serios o descarados) de socavar la separación de poderes y el Estado de derecho, las instituciones europeas intervinieron con razón, aunque de manera ineficaz, para defender el sistema democrático. estándares de esos estados miembros. En el caso de España, sin embargo, la Unión Europea se enfrenta a una tarea mucho más complicada si quiere demostrar que los mismos estándares se aplican a los “Cinco Grandes”: esto implicaría una intervención contra el actual Primer Ministro de uno de los países de la eurozona. grandes economías, un actor clave en el apoyo de la OTAN a Ucrania, la piedra angular de las relaciones estratégicas de Europa con América Latina y, para empeorar las cosas, el actual Presidente del Consejo de la Unión Europea y el único modelo superviviente de la socialdemocracia. Mientras tanto, muchos españoles han reaccionado con una mezcla de rabia e incredulidad. La Ley de Amnistía es sólo una de las muchas sorpresas desagradables para quienes (entre ellos el ex primer ministro socialista Felipe González) creen en el principio republicano de igualdad ante la ley y en el estándar socialista de redistribución de la riqueza y las oportunidades. El acuerdo político sellado por Sánchez no sólo refuerza el poder político asfixiante y de gran alcance de los partidos secesionistas en la política regional catalana (a pesar de que estos partidos no alcanzan el 30% de los votos en la región, y cerca del 16% de los elegibles para votación) pero también cancela la asombrosa cifra de 15 mil millones de deuda externa del gobierno regional. El pacto, que beneficia a una de las regiones más ricas de España, inevitablemente hará que los territorios más pobres salgan airosos en comparación: por ejemplo, mientras que a la administración catalana se le concederá el control financiero de infraestructuras ferroviarias críticas, regiones más pobres como Extremadura o Asturias, tradicionalmente gobernadas por los propios socialistas , permanecen aislados de la red de transporte del país y al mismo tiempo tienen que contribuir a financiar la condonación de deudas contraídas por sus vecinos más ricos, a menudo en el curso de la implementación (ahora también canceladas) de políticas corruptas de malversación de fondos, malversación de fondos y comisiones ilegales sobre servicios públicos. obras. Esta desagradable óptica ha contribuido a una sensación de agravio rara vez vista en todo el país, y a una ira política que está empezando a impregnar cada capa del tejido de la sociedad española. Sánchez parece haberse asegurado unos meses más en el cargo, pero la pregunta crucial sigue siendo: ¿a qué costo? | When similar (albeit arguably not as serious or blatant) attempts to undermine separation of powers and the Rule of Law were performed by the authoritarian governments of PiS in Poland and Fidesz in Hungary, the European institutions rightly intervened, however ineffectively, to uphold the democratic standards of those member states. In the case of Spain, however, the European Union is faced with a far messier task if it is to prove that the same standards apply to the “Big Five”: this would entail an intervention against the sitting Prime Minister of one of the Eurozone’s major economies, a key player in NATO’s support for Ukraine, the cornerstone of Europe’s strategic relationships with Latin America and, to make matters worse, the current President of the Council of the European Union and Social Democracy’s only surviving poster boy. Meanwhile, many Spaniards have reacted with a mixture of anger and disbelief. The Amnesty Law is just one of many unpalatable surprises for those (amongst them former Socialist Prime Minister Felipe González) who believe in the Republican principle of equality before the law and in the Socialist standard of redistribution of wealth and opportunity. The political agreement sealed by Sánchez not only reinforces the all-reaching, suffocating political might of secessionist parties in Catalan regional politics (despite these parties falling short of 30% of the vote share in the region, and close to 16% of those eligible to vote) but also writes off a staggering 15 billion of the regional government’s external debt. The pact, benefitting one of Spain’s wealthiest regions, will inevitably see poorer territories fare badly in comparison: for instance, whilst the Catalan administration will be granted funding control of critical train infrastructures, poorer regions like Extremadura or Asturias, traditionally ruled by the Socialists themselves, remain isolated from the country’s transport network whilst having to contribute to fund the pardoning of debts incurred by their wealthier neighbours, often in the course of implementing (now also written off) corrupt policies of embezzlement, misuse of funds, and illegal commissions on public works. These ugly optics have contributed to a rarely seen sense of grievance throughout the country, and a political anger that is beginning to permeate every layer of the fabric of Spain’s society. Sánchez seems to have secured a further few months in office, but the crucial question remains: at what cost? |
| Autor | Author |
|---|---|
| Carlos Conde Solares es presidente del Foro de Profesores y profesor asociado de Historia de España en la Universidad de Northumbria en Newcastle. | Carlos Conde Solares is Chair of Foro de Profesores and an Associate Professor of Spanish History at the University of Northumbria at Newcastle |
Fuentes:
